Annie (China, Age 15): Mandarin Chinese 171

Audio recording >>

在我14岁之前，我一直和我的父母住在中国的一个村子里。因为年轻人差不多都去繁华的城市工作，所以我们这里很少人，只有一些老人和小孩住在这里。我们家里没有厕所，需要去村里的公共厕所。当自来水还没有在我们城市流行起来，我们要走到村里的水井拿水。生活虽然贫苦，但是却美满和幸福。我们家非常靠近池塘，在晚上会听到各种动物的叫声。我的父母每天都需要去工作，我会帮他们拖地，洗衣服，做晚饭和教我的妹妹做作业。我们也有养鸡，我需要去照顾它们。当我有空的时候，我会和村里的朋友去钓鱼，玩游戏和一起分享食物。

      我们会在星期一至星期五去上学。在初中的时候，家远的同学会住在学校。宿舍和学校的管理十分严厉，保持宿舍干净，折被子和在睡觉的时间要保持安静。如果你迟到去上学，老师回叫你罚跑和抄书。不过老师也有和蔼可亲的一面，他们会在你生病的时候照顾你，会用他们的人生经历去教会我们各种道理和在学习上无私的帮助你。在初中的时候我们要上晚自修，是利用晚上的时间去背书和写作业，在8：45和9点放学。因为我们有体育测试，我们每个早上都要去训练。跑步是我们的主要项目，女子800米，男子1000米，老师为了我们在考试中跑得更快，我们通常跑1500米。我们还有自选项目，像跳绳，跳远，铅球。。。。。

在我14岁之前，因为我的父母需要去工作而且很忙，所以我从未去过其它城市或国家。我只是去学校或回家或和我的朋友去玩，这就是我的全部生活，充实却又无趣。我的父母经常不在家。我的爸爸是一个农民，他通常在田野里工作。我的妈妈是一个工人，她会在晚上的时候回家。当学校说要开家长会的，这是我最害怕的时候。我的父母从来没有参加过我的家长会，我曾经无数次幻想过他们其中一人会站在教室的门口，轻喊着我的名字，但这从未实现过，只是感觉离我好远，在手不能触碰到的地方。因为这个原因，所以我搬出去和我的叔叔住。我的叔叔居住在城市里，我可以走路去上学。但是我的叔叔要结婚，这里没有许多的房间，所以在一个月后，我又搬回了村子里。我渐渐地习惯了自己一个人在家。在初中的时候，每个星期一我妈妈会告诉我：“照顾你自己，认真学习，不要谈恋爱，听老师的话等等像这样的话。当我星期五回家的时候，我可以闻到妈妈煮东西的味道和爸爸会问我关于学校的事情。他们也会像大树一样，用一种你不知道的方式去为我遮风挡雨。

我最好的朋友是我的同桌，我们做了同桌3年了。老师说我们像一颗糖果，每天黏在一起。我们会一起玩，一起唱歌，一起学习，一起鼓励对方。她像是一件小棉袄，会在你心灰意冷的时候，给予你安慰；会在你放弃人生的时候，拉你一把。她就像是一个无形的天使，却有形的存在着。

我的阿姨居住在美国。我听到我的爸爸和阿姨在电话里说一些东西。我只是以为他们说一些关于大家的生活和家人。但是下一个星期，我的爸爸问我一些关于移民去美国的事。我感到很惊讶，我从来没有想到这件事会发生在我的身上。平静的生活被打破了的样子。

我差不多完成初中了，只有两个月就要考试了。我妈妈想快速的去安排我和我妹妹的学校和 赚钱还给阿姨。当我回到学校，我的同学看我的眼神是不同的，我看不懂他们在表达什么，像开心像伤心。我发给了他们糖，饼干和牛奶。我的同桌哭了，她说：“我们永远是朋友!即使你忘记我们和那一幕幕暖心的回忆。”老师帮我们拍照片和每一个人在校服上写上他们的名字，让我变老后会记得曾经有那么一个班，有过笑和泪。我给我的同学我所有的东西：铅笔，笔记本，校服和书。他们站在门口唱歌送别了我。

           我们已经准备去搭飞机了，我妈妈说：“知识可以帮你找到一个好的工作和可以改变你的生活，你要记住这个。” 我知道这是很重要的，我的老师也告诉过给我听。我看着我同学的照片，我哭了。我不知道我什么时候可以回来，我也不知道他们还 会不会记得我，我感到十分害怕。我幻想过这只是一个梦，只要睁开眼就会没事，但是一切本身就是一个事实，一切事情都不会改变。

我向我们的亲戚和朋友道别。我们乘车去了广州，然后乘飞机去香港，最后乘飞机去到了美国。当我走出了飞机场，这里的一切与中国是不同的。这里有新鲜的空气，高楼大厦，来来往往的车辆和不同国家的人们。这些事对我来说都是新奇的。我们在阿姨家见到了她的儿子和女儿，他们都出生在美国，所以他们的英语非常好！我们住在他们家三个月，然后因为我的父母知道了工作，所以我们搬到了新的家。

我的爸爸每天需要很早醒来，他是一个面包师。我的妈妈有两个工作，一个是照顾老人，另一个是帮人煮午饭和晚饭。我的父母工作十分辛苦，但是他们有一天留在家里，我可以和他们聊天。去美国改变了我的生活，我们不需要去公共厕所，不用去照顾鸡，有了电视机，空调，电脑和暖气 ，这一切都是在中国无法实现的，至少在我们家。我的表姐在晚上会教我英语，她会写单词的意思和给一些练习给我。她也会教我怎样去搭公共汽车和地铁。在星期六和星期日的时候，她会带我们去去不同玩。我妈妈说：“像你的表姐一样去提高你的英语和努力去学习。”

我的阿姨和女儿帮助我找到了新的学校。这是一个国际学校和学校非常靠近我家。我在学校遇到了许多新朋友，当我不懂单词的时候，她们会帮我翻译和告诉我怎样去做一些项目。她们让我在这冰凉的学校中感到了温暖。我早上9点钟上学，然后在3点多放学。学校没有很多的科目或作业。老师也会帮助我学习和提高我的英语。放学后我会直接回家或去图书馆。我妈妈告诉我晚上不要上街，她们记得黑人是疯狂和坏的，他们会杀和打对方。我妈妈告诉我如果看见了黑人，我要离他们远点和不要和他们谈话。我知道这是对的，但只是一些黑人会做这种事情，许多黑人是非常好的。人们总是在批评，鄙视别人的时候，却也忘了其他人也会在做同样的事情。

在中国的文化中，父母会教孩子美德。例如:当孩子还很小的时候，家长会用一些故事去教他们怎样去尊重老人，怎样去提高他们的品格和谦虚地去请教别人等等。在政治课上，老师也会教学生美德，但是是关于怎样去做一个好学生和去学习尊重学生和老师。中国人相信家长和老师的言行会影响孩子的思想和性格，所以应该从小教育。

现在我们有了好的生活，也发现了一些事情。我很久没有打电话给我的同学，在这之前我每个星期都会打电话给他们。我们变得陌生了，时差和话题成为了我们最大的障碍。我也想到了我自己和我的学习，我开始担心我可不可考到一间好的大学和找到一份好的工作。我妈妈会问我的梦想是什么。我想做一名老师，教学生们知识，但是我想我做不到。所以我想做一名导游，可以去每一个国家和了解各国的文化。我妈妈不在乎这些事情，她只是说做你想做的事情和你可以做的事情。

当我妈妈看到我没有在写作业，她会说：“知识可以帮助你找到一个好的工作和改变你的生活。‘’ 我认为生活是一条河流，你不会游泳。当你准备沉入水底的书时候，有一块木头在水上，你会很快速的抓住它。知识就是那块木头，让你不会沉入水底。青春可能会在你毫不在意的情况下一闪而过，不要当你回忆起来的时候才发现自己选择了一条错的道路，改变了你的一生。美国是我的新家，但我也不会忘记那养我育我的祖国-中国，那一切发生在那里的事情。