In this project, we have created our personal memoirs in both English and our native languages. To share our work, we have uploaded a written and oral version so that many people can enjoy our work!

The work presented is still in draft form, and we will continue to improve the quality of our work through the feedback and questions provided by readers/listeners! Please comment with compliments, suggestions and questions for us.

[All names have been changed to protect student privacy and all comments will be moderated by school staff.]


Leo Messi (Uzbekistan, Age 15): Uzbek and Tajik 754


salom  mana nomam Leo Messi mana jo’rema nomash  shahram Uzbekistan  shaxarash Samarqand
man nomama bitem mondagi va onem mana biyem sadikba mondagi man sadikba yagala jo’ro’m bud soni maktab meraftagi shudam maktabayam yagala jo’rem bud hammesh mankadi qalin bud hamma zo’r bacho bud man Kafkasba raftagi unja gand xushro’ bud ani unja omadagem nayomat lekin biyemno ovardan ani unnja xolemno budan unjaba va bobom budan onem budan unjaba man soni ani unja omadam xudama shaxramba bo maktab raftam unjabayam bachoyi zo’r bud hammesh manba yordam medodut manam vayoki qalin budam soni kalon shudam 5 class shudam bo bachoyi nav omad classamoba vayoyam zo’r bacho bud man soni kalon shudam biyemki
Rossiya ba raftam unja ganda xushro’ bud hamma josha andali kadem 2 ma gashtem soni omadem ani unja dademki badas 1 sol Kaeya ba raftem seul ba raftem unjaba namedonem gapa karisi budas sal gaposha yot guftam dadem korba meraftan dadema vaxtashon shavadgar parkoshba meraftem unjaya parkosh kalon bud manba unja naforid man yaxudam omadam dadem mondan unjaba Uzbekistonba omadam biyem buromadam airportba soni xonaba raftem jo’roma didiam hammesh kalon shudagi soni biyem mascovaba raftan mon xoni onemba mishishtem onemki faqat peshi bobomba peshashonba meraftem bobom Toshkentba mishishtan bobomki har gijoba meraftem parkoba meraftem unjaya parkash kayf bud restaranba meraftem onemba nami foridut bo meyomdem Samarqandba soni biyem omadan dademam omadan no xostba bobom murda mondan ro’zi hayit bud machitba hamma xayron mond lekin sog’ budan beshas machit rafsudageshon soni shuda gishasht bobom monba girin karta patoftagi budan vayam hichki namedonist 1 paketash omad soni hamma famid biyemno famidan omadan dademam omadan soni Toshkantba raftem pasolistba unjayam ganda xushro’ bud ani unja gizashta omadem soniba biyem raftan pasportoya gifta pmadani badas 2 mayesh omadem Americaba hichki namedonat english iy hamma hayro in chi gufsas gufta xoni akemoba omadem pochom mona maktaba mondan unjaba yako’m sira raftem hamma englishi gap zaysas man namedonistam englishiya manba yakta musurmon duxtar yordam dod vay gand xushro’ bud man vaya nag’z dida mondam  vay manba zo’r gap mezadut soni maktaba tamom kadem samira vaxtash bud oshinba haboziba meraftem unjaba hamma habozi mekadud monam habozi kadem samira vaxtash tamom shud maktaba meyomadagi vaxt shud man maktab omadam hichkiya na mishinoxtam darsba daromadem yaktba bacha manba gap zat vaya nomash shaxram but vay manba hama chiza yod dod vaxti lanch shud lanchba raftem hammaba mana jo’ra kad vayki har gijoba merem to hozira vay ki jo’ra zo’r bach vay har gijo burd man vayki zo’r kelishi mekadem  veliko hay mukunem nayim guftagi bacha vayam zo’r bacha bobou vay yak mana xeshamba o’xsha mukunat vay yak qobil bacha hichkiba korash nest bo yakta jo’rem hast vayam qobil bach xudashki xudash vaya nomash laziz vay manba meforat qobil bach vayoki paga shashlik puxsem hamma bacho mibiyot  mon raftem bachoki vaxti odiqba mayamiba dam giftamba raftem unjaba kayf kadem delfina didem bo hamma hayvonova didem bachoki bozi kadem habozi kadem 3 ro’zba gashta omadem bachoba guftam ki naravem haminja zo’r guftam hammesh ne guft soni bachoki peshas omaysudagemo soccer bozi kadem hamma omadagesh nayomad haminki. NEW YORK CITY ba omadem hamma bachoki omadem soni bachoki ziyofat kadem hammaya bachoki parkba raftem shashlik kadem peshas maktab sar shuysudagesh shashlik kadem hamma bacho omad unjabayam kayf kadem soni hamezelinki odiqam tamom shud maktab sar shud hamma soni maktab omad bo bachoya didem mktaba hamma siyo shudagi hamma gijo rafteton guft mon guftrrmi mayamiba raftrm guftrm hamma malimo guft gijoba rafrton guft mon soni guftem mayamiba guftem shud haminki hamma joya andalikada shudem akun darsa mexonem shud tamom kinoyam tamon shud xay nag’z moneton

5 comments:

  1. you should not write your own name

    ReplyDelete
  2. I like your story.

    ReplyDelete
  3. you mistake with biyem word

    ReplyDelete
  4. Please fix your grammer, and all your sentences mixed up you need to sort all of them like you started talking about Uzbekistan and Traveled to California just within a sentence.

    ReplyDelete
  5. You did good job on recording your voice. It's loud and clear. But you should you correct grammar.

    ReplyDelete

Please leave feedback or questions you may have!