In this project, we have created our personal memoirs in both English and our native languages. To share our work, we have uploaded a written and oral version so that many people can enjoy our work!

The work presented is still in draft form, and we will continue to improve the quality of our work through the feedback and questions provided by readers/listeners! Please comment with compliments, suggestions and questions for us.

[All names have been changed to protect student privacy and all comments will be moderated by school staff.]


Sami (Haiti, Age 15): Haitian Creole 664


Online recording software >>
                                           Ayiti
Mwen soti a Ayiti. Ayiti se yon peyi ki gen anpil moun la dann ,epi  tout pèp yo gen respè pou tout moun, sa fem  sonje lè li Dimanch nan Ayiti, ou ka wè chak paran yo vini ak  timoun li pou yo ka jwe paske Ayiti  gen yon place ki rele Champ-de -Mars ki se yon place pou timoun yo epi pou tout  granmoun tou. Espesyalman si ou nan relasyon ak yon moun. An Ayiti mwen te yon timoun ki te toujou la pou tout gran moun ki bezwen èd, se pou sa moun nan blòk m 'te renmen m' paske mwen pa janm Derespekte moun ki gran ke mwen pase, espesyalman granmoun yo, se pou sa yo renmen m' paske yo renmen tout fè m konnen paran mwen, ban m' yon bon edikasyon, paske tankou jan mwen konpòte’m.Epi manje mw pi renmen m 'nan Ayiti mwen renmen manje se sòs pwa nwa, diri ak sauce vyan. Apre Pòtoprens gen yon plezi ladan’n  ki rele Kanaval se youn nan pi gwo Mardi gra nan caribbean an.Epi  yo selebre sa pou gouvènman an, biznis, ak rich oswa pòv ayisyen families.Champ-de-mars sa se yon kote ou pa dwe manke si ou rete nan kapital la paske sa se yon kote ki gen anpil plezi. mwen vle di ou kapab jwi lavi la. Esak fe gen moun ki vin vizite kote sa a le dimanch, paske sa se yon jou tout moun mete tet ansanm pou yo ka pran plezi.Epi ou ka we deseri de bel anbyans, apre ou kapab tande bel mizik kap jwe byen fò alantou Champ-de-mars la, epi ou ka we deseri de bèl atizana tanbou kote sa.


                                                             Fanmi
Mwen te resevwa yon fanmi bon paske mwen sonje lè mwen gen vakans pou twa mwa, ak mwen gen pi plis nan fanmi mwen yo ap viv nan Pòtoprens, tou pou sa vakans ale yo nan Vilaj la paske grann mwen k ap viv isit la, e mwen gen kèk lòt fanmi k ap viv la too.I renmen yo ale nan Vilaj la paske grann mwen pran swen nan m 'yon anpil epi yo aji avè m' tankou mwen se yon moun espesyal paske yo pa yo reyèlman wè m 'yon lot.Then mwen gen mwen matant li pran m 'tankou mwen se pitit gason li a paske manman mwen renmen di m' lè m 'te ale nan fèt li te soufri pou mwen tankou li te tèlman, se konsa, se konsa mwen gen helpful.Then nonk mwen chak fwa mwen ale nan Vilaj la li te toujou vin wè m ', paske li te konnen tan an li wè m' li nan tan an li dwe pran swen nan m 'kòz li pa fasil pou l' wè me.Then mwen gen yon anpil nan kouzen nan Vilaj la mwen vle di menm si mwen Port -Au-Prince, mwen toujou fèmen nan yo renmen lè mwen se anwiye mwen renmen pou rele oswa pou tèks yo pou fun.also Nan zanmi lavi ak fanmi yo trè itil paske mwen konnen yo pran swen sou mwen, mwen toujou konte nan yo. Lè sa a, mwen konnen mwen se yon moun ki trè chans paske mwen gen tou de bò nan fanmi m 'yo ki trè fòtman ak tou yo sipòte ak mwen jwi yo dwe ak yo, men premye fwa mwen te wè matant mwen, li te di mwen se gwo ou -aunt Lè sa a, mwen te timid men sa a pa t 'yon pwoblèm pou me.After ke mwen gade nan m' gwo-aunt.She pa t 'gade tankou nenpòt ki lòt dam fin vye granmoun mwen te janm wè ak mwen sonje 6 desanm 2009 matant mwen vini nan pase vakans avè m 'pou twa mwa apre ke li te te vle ale toupatou yo wè everything.Then tonton mwen an, gen nan anpil talents.cause mwen te resevwa yon bann bagay sa yo mwen te aprann nan men l' pou egzanp mwen te aprann ki jan yo monte yon bisiklèt, fason yo jwe foutbòl ak lòt anpil bagay nan men l '. Lè sa a, lè m 'ale nan vakans nan vilaj la li te toujou te pran m' ale nan kèk kote ak pran plezi ak kèk lòt nan fanmi m 'yo.

                                                   Zanmi
                                             
An Ayiti mwen gen yon anpil nan zanmi. Gen aji tankou frè ak sè pou m 'paske yo te respè youn ak lòt epi yo pa janm te di mo konnen yo ki ka afekte ou. Se poutèt sa 9 Jiyè 2012 nan mitan lannwit mwen te pase nwit sa a ak zanmi m ', paske Jou lannwit sa a te yon jou lannwit espesyal pou m', lakòz lannwit sa a te yè swa a mwen te ale nan pase ak zanmi m 'ak 9 Jiyè 2012 nan 12:00 am Mwen menm mwen te di tout zanmi m 'mwen pral nan United States, sa a, se poukisa tout zanmi m' te kontan men an menm chemen an, yo te santi yo tris tou paske yo te panse yo pa pral wè m 'ankò, epi tou yo pral madmwazèl me.Then mwen sonje lè se Vandredi an Ayiti mwen vle di lè revèy la se 4:00 pm menm zanmi m 'nan kay la, Lè sa a, si nou gen yon balon foutbòl rebondisman nan tè a menm te yo andedan yo pral jwenn soti paske yo yo ale nan vle jwe ak ak tou sa a, se se yon jwèt pi renmen nan Haiti.then pou m 'pi byen m' te Mathieu Marth Roodly paske nèg sa a te yon gwo ti gason tankou li la toujou la pou mwen epi li konnen tout bagay sou m ', menm sekrè mwen Lè sa a, mwen gen Givenson Abdon ak Giventon Abdon yo se yon ti gason marasa tou yo se yon bon nèg twò paske yo te itil tankou, si ou bezwen yon bagay yo yo toujou gen pou ou menm manman m 'ak kèk lòt nan fanmi m' renmen moun nèg. apre sa mwen gen Lenlen, Rourous, Wendley te yo zanmi pi renmen m 'mwen renmen yo chwazi yo mete yo sou ekip mwen lè m ap jwe foutbòl ak mwen te resevwa nan lòt pi bon zanmi non li se Katie, li te aji avè m' tankou m 'ak li nou ansanm kòz nou te fèmen nan chak lòt, men li te pi bon zanmi m 'ak Immacula li te tankou sè m' paske tout bagay li te fè menm yon bon bagay oswa move bagay li te toujou mete m 'sou tankou li di m' tout bagay Lè sa a, menm mwen didn ' t ap pale de rès la nan zanmi m 'men yo toujou sou kè m'.

jou espesyal
Nan 10 jiyè 2012 nan maten . Mwen te pale nan tout zanmi m 'ak mwen tande yonn nan yo di m' dwe fè atansyon paske yo konnen Etazini se pa peyi m 'tankou Ayiti , e mwen sonje lè mwen te finipale ak zanmi m' Lè sa a, mwen jwenn sou machin ak mwen kap nan gwoup la nan zanmi m 'ak mwen cryi !. Men, ki rèl te pou kè kontan ak tris paske mwen konnen mwen pral manke yo , epi mwen pral kòmanse yon nouvo lavi nan Etazini paske 10 jiyè li nan yon jou mwen te ale nan peyi Etazini e mwen pa ta janm bliye sa a day.That raple m ' lè m' te andedan avyon an mwen te santi nève paske mwen te di oh bondye mwen , koulye a mwen pral kite Ayiti pou volonte.


                                                    Nan etazini
Nan peyi Etazini mwen santi gwo paske yo gen yon bann bagay sa yo yo gratis pou egzanp, mwen ale nan lekòl pou gratis ak tou mwen renmen lekòl mwen paske mwen te resevwa yon anpil nan pwofesè yo respè elèv trè byen menm nan Ayiti respè nan pwofesè elèv yo tou, men mwen renmen lekòl nan Etazini plis pase Ayiti. Lè sa a, menm Etazini se yon peyi li a danje men li la plis sekirite epi tou li bay yon anpil nan porttinuedy yo dwe tout bagay ou vle yo dwe. Men, mwen vle di bon bagay pa move bagay Lè sa a, Etazini li nan yon peyi li a akeyi chak imigran menm lè mwen te vini nan Etazini mwen santi mwen tris paske mwen te manke zanmi mwen epi mwen pa te pale angle e mwen te nan 8 klas Lè sa a, mwen te vin tounen jwenn nouvo zanmi ak tou koulye a, mwen santi yo kontan k ap viv nan Etazini paske sa ki te youn nan rèv mwen an vini nan United States, kounye a li nan vin tounen vrè lè sa a, mwen konnen si mwen toujou rete fòtman pou tout bagay m ap fè m ' tout lòt rèv ale yo kreye epi yo pral rive.

2 comments:

  1. good work add more detail about your future

    ReplyDelete
  2. 1:I am glad that you write in your language creole?
    2:But i want to explain more about you grandmother..

    ReplyDelete

Please leave feedback or questions you may have!