In this project, we have created our personal memoirs in both English and our native languages. To share our work, we have uploaded a written and oral version so that many people can enjoy our work!

The work presented is still in draft form, and we will continue to improve the quality of our work through the feedback and questions provided by readers/listeners! Please comment with compliments, suggestions and questions for us.

[All names have been changed to protect student privacy and all comments will be moderated by school staff.]


Stinky Tofu (China, Age 15): Chinese 764


Voice Recorder >>

我是臭豆腐。在移居美国之前,我住在中国。中国有很多美味的食物,我尝试了其中一些。但我更喜欢吃其它文化的食物。例如:日本著名的美食,寿司。在我家附近,有时我会去其他城镇,与朋友吃了很多寿司。在自助餐,也有很多其他文化的食物,但他们大多是亚洲食品。除了寿司,我又最喜欢的食物是意大利面。另外,我喜欢和我的朋友打篮球,无论我不擅长打篮球,我认为它只是为了好玩。
九月,2013年,我是中学的一名8年级学生。每个星期,我要住在学校5天。在我们学校,老师们很严肃且有很多功课。在学校里,我起床后不得不在操场上跑800米。我真的很讨厌那样,但实际上是对我们有好处。下课后,我有时间休息。我听说女生都笑和男孩说话那么大声。我要付钱去吃饭。午餐有大米,豆类,有点鸡和中国白菜。那味道没有那么糟糕。另外,我可以加钱去买好吃的食物。如:好吃牛肉,品种齐全。每天,我都做很多功课。当我做完功课,我觉得头晕,因为有很多的功课。在我们学校,我要学习8课题。有数学,生物,中文,历史,英语,物理,地理和政治。
在我离开中国,我在家里创造一个聚会。有10个朋友来开派对,其中有些人不想来,但我解释了派对是因为我要移民到美国。然后,他们来就来,想对我说再见。他们还带来了一些礼物,这让我觉得有点感动。他们都表示:“祝贺移居美国。”这是伟大的祝福对我来说。因为在中国,人们总是认为移民到美国是件好事。他们的生活会比以前更好。但我不同意。原因是我爸没有在中国工作。他租了房子,每月收钱。但现在,他每天都要上班。我知道他很累。他的生活哪里比以前更好了。
2014年3月3日,我与爸爸飞到纽约。那是我第一次乘坐飞机。在飞机上,飞行时周围都有噪声。这让很多人都无法倒在睡觉。但我做到了。我沉睡4小时。当我醒来的时候,我肚子饿了。有空姐对我的服务。我叫他们,并试图选择我的午餐。有很多的食物,我可以选择。比如:面条,汉堡包,还有一些食物我从来不知道。最后,我没有选择我最喜爱的食物,面条。因为我很快就要接受新事物。所以我需要适合他们。如:新食品,新朋友等。
2014年3月4日,我到了美国。我问我父亲在哪里,我们今晚睡觉?他回答我,我们将住在亲戚家。我们坐的士到亲戚的家。家的主人是我爷爷的最小的妹妹。她对我们很好。我们把行李放好,然后睡在一个房间里。其实,我并没有睡着。我只是躺在床上。我不困。目前,在中国有2点。我的大脑无法适应的,并认为现在是中午。这就是为什么我不能睡着。人们称之为时间差。
一周后,我适应了时差,我开始去中学。在学校里,我看到了黑人,白人和亚裔。我很害怕这个陌生的地方。在开始的时候,我不知道怎么弄的午餐。我不知道什么是我的ID号码。我不知道什么是在课堂上怎么回事。幸运的是,有很多中国人在我们班。我试着和他们聊天,并与他们交朋友。然后,他们教我的学校的规则,如何去浴室,很多事情我得到之前。而就在这里,我想说谢谢他们。

9月1日,2014年我是9年级的学生在高中。那一天,我爸爸告诉我:“你要学习更多的英语,然后当你长大后,得到一个好的工作。不要打太多游戏,这对你不好。”我知道他的意思。他不想让我长大后工作像他一样累。所以,我一定要学习更多的英语,然后得到一个好的工作。赚更多的钱,那么我的爸爸不用像现在这么累。

6 comments:

  1. 写的非常细心,但是有许多句子不通顺

    Nice writing,with a lot of detail,but there's a lot of google translate happening.

    ReplyDelete
  2. You writ a lot of detail, I think you can writ more about your family.

    ReplyDelete
  3. I like the details that you write about school lunch. You should write more details about your friend and your family.

    ReplyDelete
  4. 语句不通顺,不过写的还好.

    ReplyDelete
  5. It's good but I want you to add more details about after you come to America, such as what is good and bad about America or what you felt about America.

    ReplyDelete

Please leave feedback or questions you may have!